冯小青（明代）
新妆竟与画图争，知是昭阳第几名？瘦影自临春水照，卿须怜我我怜卿。
画像上的小青光鲜依旧，可生活中的小青却日渐衰弱。无缘再会心上的夫君，画像又怎能解她心上的忧愁。此生万般无奈，她只好祈祷来世的幸福。
原文新妆竟与画图争，知是昭阳第几名？
译文化了新的妆容！却不得人欣赏，竟然和画像争论！这幅仪态妆容！在后宫中又能排到第几名 ！
原文瘦影自临春水照，卿须怜我我怜卿。
译文临水自照，看着水中消瘦的身影，不禁自我怜惜地说：你要好好地怜惜我，我也会好好地怜惜你！
_______________，知是昭阳第几名
_______________，卿须怜我我怜卿
新妆竟与画图争，_______________。
瘦影自临春水照，_______________。