寒食：寒食节。
可怜：可惜。
洛桥：今洛阳灞桥。
怀：惦念。
故园：家园。
日夜：日日夜夜。
柳条新：新的柳条。
神龙元年（705年）正月，宰相张柬之与太子典膳郎王同皎等逼武后退位，诛杀二张，迎立唐中宗，宋之问与杜审言等友皆遭贬谪。宋之问贬泷州（今广东罗定县）参军。
译文在被放逐的道路上碰到了寒食节，眼看今年的春天将要在愁苦中过去了。
译文可怜我在长江边回首北望，却看不到在洛阳的亲朋故旧。
译文箸望着北极星，我思念君王，而自身却将被放逐到遥远的南海之滨。
译文啊！我思念着北方的故园，那的柳条还刚刚抽绿呢！