杜甫（唐代）
自为青城客，不唾青城地。为爱丈人山，丹梯近幽意。丈人祠西佳气浓，缘云拟住最高峰。扫除白发黄精在，君看他时冰雪容。
题注：丈人山，即青城山。山在青城县北，相传轩辕黄帝遍历五岳，封青城山为“五岳丈人”，故又名为丈人山。不唾：用“千里不唾井”典故。幽意：幽闲的情趣。
原文自为青城客，不唾青城地。
译文自己认为自己是青城山的人，所以不在青城山上随地吐痰。
原文为爱丈人山，丹梯近幽意。
译文为了喜爱的丈人山，走阶梯而感受优雅的情趣。
原文丈人祠西佳气浓，缘云拟住最高峰。
译文丈人祠的西边风景独好，因为云彩都在最高峰之上。
原文扫除白发黄精在，君看他时冰雪容。
译文拔出白发还有干枯发黄的头发在，老了呀以后可能不能再爬山了。
_______________，不唾青城地
_______________，丹梯近幽意
_______________，缘云拟住最高峰
_______________，君看他时冰雪容
自为青城客，_______________。
为爱丈人山，_______________。
丈人祠西佳气浓，_______________。
扫除白发黄精在，_______________。